La Tragedia de la Bounty
Prefacio - En diciembre de 1787, el Bounty estaba anclado...
...en el puerto de Portsmouth en la víspera de su partida a Tahití...
...en las desconocidas aguas del Gran Mar del Sur.
La misión del Bounty era obtener árboles del pan...
...para llevarlos a las Indias Occidentales como alimento barato para los esclavos.
Ni el barco ni los árboles llegaron a las lndias Occidentales. Lo impidió...
...un motín contra la abusiva y rígida ley naval del siglo dieciocho.
Pero este motín, famoso en la historia y la leyenda...
...inspiró una nueva disciplina basada en el respeto mutuo...
...entre oficiales y marineros, por lo cual el poder naval británico...
...garantizó seguridad a todos aquellos que navegaban por los mares.
Portsmouth, lnglaterra, 1787
Las ocho en punto.
Sin novedad. Tiempo nublado.
Taberna El Rey Jorge
- Aquí tienes, muchacho. - Gracias.
Los de la leva. iLos de la leva!
- iLos de la leva! - iHuyamos de aquí!
iAlto en el nombre del rey!
Bien, hemos cogido todos los peces que queríamos en una sola redada.
- Póngalos en fila, contramaestre. - A la orden. iEn fila!
Muchachos, podéis llorar si queréis. Pertenecéis a la Armada real.
Yo no soy marino, señor. Soy sastre.
¿Y qué es eso? ¿Un bordado? Nada de excusas.
- ¿Qué barco? - El Bounty, a los Mares del Sur.
- ¿Los Mares del Sur? - Es el fin del mundo.
No, él estuvo allí con el capitán Cook.
Dice que las nativas son guapas y besuconas.
- ¿Quién es el capitán? - Bligh.
- iBligh! - iApresadlo!
¿Cuánto tiempo estará fuera?
Hasta que el infierno esté helado y congele las judías.
¿Cuánto tiempo es eso, señor? Necesito saberlo.
- Dos años, muchacho. - Por favor, no se lleve a mi esposo.
Al nacer nuestro hijo, Tommy dejó el mar.
No quiere servir en la marina.
- Es verdad, señor. - El rey necesita a seis hombres.
iNo puede llevárselo! iEs demasiado tiempo!
No puedo llevarme a los otros y no a él.
iNo puede llevárselo! iNo se lo permitiré!
- Cálmese, cálmese. - iSon dos años! iNo! iSon dos años!
Inglaterra acomete una nueva empresa científica, comercial y de descubrimiento.
¿Quién mejor que el hijo de Sir Austin Byam para ir en ella?
Pero son dos años.
- Lo entiendo, querida. - iBarco a la vista!
Bob.
iMirad! He aquí el hijo mayor del mar y heredero de todos sus océanos.
El uniforme me lo ha hecho Jeeves.
Está tan nuevo que cruje.
Volveré convertido en almirante y le traeré un collar.
Con perlas tan grandes como cocos.
Le pondré su nombre a una bonita isla, Sir Joseph.
- Le debo a usted este nombramiento. - Fuiste nombrado con un propósito.
Elaborarme un diccionario del idioma tahitiano.
Ya se lo he explicado al capitán Bligh.
- ¿Cómo es, señor? - ¿El capitán Bligh?
Es un desastre naval.
Su pelo es como el esparto. Y sus dientes como pinchos.
¿Pinchos? Estupendo.
Parece aterrador. Pero como tu padre solía decir:
"En el mar, una mano dura es mejor que una blanda".
Habría sido un marino singular, señora.
¿Por qué no viene como polizón, madre?
Lo he considerado. Muy seriamente.
Bien, brindemos por el viaje del Bounty.
iPor el viaje del Bounty!
Aguas tranquilas y un gran mar dorado.
Peces voladores como rayos de plata y sirenas que cantan en la noche.
La Cruz del Sur y todas las estrellas al otro lado del mundo.
Por Dios Santo. iPor el viaje del Bounty!
¿Ese es el Bounty?
No, señor. Ese es el buque almirante. Es aquella otra marmita.
¿Ese es el Bounty que partirá a Tahití?
No es muy grande, ¿verdad?
No es el tamaño lo que cuenta, sino la calidad de los hombres que lo tripulan.
- ¿Y tu novia, guapo? - Se casó con un marinero.
Es Ellison, señor. Ha intentado fugarse.
- Arriba, Morrison. - Sí, señor.
- Churchill. - Sí, señor.
¿Así que querías fugarte?
No puedo hacerlo, señor. Son dos años.
Es posible que no vuelva. Y ella se quedaría sola con el bebé.
Haga que me azoten, que me encarcelen, pero no me lleve, señor.
No.
Escúchame, Ellison.
El mar es duro, pero el tiempo pasa volando.
Haz tu trabajo y volverás a casa con un séquito de peces...
...que te siguen llenos de admiración.
Estaba como tú la primera vez, añoraba mi hogar en Cumberland.
Ahora mi hogar es el mar.
Así está mejor.
Si te pasa algo durante el viaje, acude a mí. Haré que se te haga justicia.
Pero si no tienes razón, cuidado con los chubascos.
Venga, levanta la cabeza.
Sube a cubierta. Despídete de tu esposa.
- ¿La ha traído a bordo, señor? - Con el niño.
- Vamos. Apresúrate. - Gracias, señor.
- Te vas a los Mares del Sur, ¿eh? - Sí.
Toma. Llévate esto.
Con él podrás comprarte una isla. Diez chelines.
¿Diez? Hace tanto que no veo la cara del rey en un chelín...
...que he olvidado quién reina ahora, pero me lo llevaré y te pagaré a la vuelta.
iMarinero! No vas a volver, al menos en este cascarón de nuez.
Aquí tienen. Broches de diamantes.
Es oro de ley, perteneció al capitán Kidd.
Con un mapa del tesoro debajo del mecanismo.
Vamos. Llévate tus baratijas, Joe.
Y usted póngase a sotavento de este caballero.
Muy bien. Chao. Chao.
¿Señor Byam? Soy Fletcher Christian, teniente y segundo de a bordo.
- Será mi instructor. - Sí, en navegación y trigonometría.
Hará guardias, mantendrá el orden, tomará rizos y aferrará velas.
El tiempo que le sobre es suyo.
Señor Christian, en mis manos, el barco estará seguro.
Ya lo entiendo: "Y un niño los guiará".
Venga, le llevaré abajo. Tú lleva el equipaje del señor Byam a su camarote.
iAh del barco, señor Christian! - iAh del barco!
Disculpe.
Buenos días, señor.
No se ha perdido nada, señor Christian.
¿Cree que tendré bastante para un viaje de dos años?
Usted conoce su calado mejor que yo.
Jovencito, nadie puede saber el calado de mi estómago, y yo menos que nadie.
- Cuidado, cuidado. - ¿Por qué se balancea tanto?
La marina siempre será igual.
Hoy corre el ron por los imbornales y mañana correrá la sangre.
Este es el médico de a bordo. Le llamamos señor Baco.
- Nunca nos dijo su verdadero nombre. - Lo he olvidado.
Encantado de conocerle.
Señor Byam, no debí haber desembarcado.
Inglaterra no es más que una isla y las islas son todas iguales.
Me voy abajo. Echadme una mano.
Cuidado, cuidado.
Tommy, tengo miedo. Este barco trae mala suerte.
Le han cambiado el nombre.
Yo también te cambié el nombre. ¿Acaso te ha traído mala suerte?
Tommy.
Uno, dos... ¿Seremos tres aquí dentro?
Hasta mi perro tiene una caseta más grande que esto.
Veo que nos llevaremos tan bien como tres gatos en un saco.
¿Señor Stewart? El señor Byam.
Llámeme cuando quiera, Byam. Solo estaré a un palmo de usted.
- Encantado, señor Stewart. - Espero que le guste el barco.
- Cualquier barco me agradaría. - Vaya, el novato.
Señor Byam, le presento al amable señor Hayward.
- ¿Qué tal? - El señor Hayward lleva dos años en el mar.
Y un hombre que lleva dos años en el mar debería saber cómo amarrar su coy.
El suyo parece un petate francés.
Muy bien. Todos a cubierta.
¿Señor Maggs?
Ese tal capitán Bligh, señor, ya que usted es el contador del barco...
...¿lo llamaría un oficial amable?
Yo en tu lugar, no lo llamaría de ningún modo.
No, no, no, señor Maggs. Yo no llamaría nada malo a nadie.
Pero espero que sea amable porque soy su mayordomo y me asusto con facilidad.
Me viene de familia, señor Maggs.
Mi padre le dio un susto a mi madre poco antes de que yo naciera...
...y desde entonces siempre me asusto.
Hay veces en que ni siquiera puedo sostener un vaso en la mano.
Silencio. El capitán está subiendo a bordo.
iTripulación, atención!
Señor Christian, despeje la cubierta de gentuza.
Muy bien, señor. Despejen la cubierta. Todos a tierra. Despejen la cubierta.
- Señor Fryer, zarparemos a los seis toques. - Muy bien.
- Tenemos derecho a estar aquí. - Fuera, Joe. Fuera.
No me iré hasta que zarpe el barco.
iOiga! iNo puede hacer eso!
Será azotado en todos los buques. Incluso en este.
- Es un honor para el Bounty, Sir Joseph. - Sí.
Señor Christian, prepare a la tripulación para presenciar el castigo.
¿Os gustaría ver el azotamiento?
No. La única disciplina que sé es la ciencia.
¿Cree que no hay ciencia en los azotes? Vea a mi contramaestre.
Tengo que irme. Solo he venido a bordo para presentarle a Roger.
Adiós, hijo.
Esto no será un camino de rosas, Roger...
...pero tu familia ha surcado el mar durante siete generaciones.
Ninguno de ellos faltó jamás a su deber.
Si te ves en apuros, es lo único que debes recordar.
- Lo intentaré, señor. - Estoy seguro de ello, hijo.
- Adiós, señor Bligh. - Adiós, Sir Joseph.
Señor, ¿qué quiere decir "azotar en todos los buques"?
Una sentencia del consejo de guerra, 24 latigazos en cada barco.
¿Qué crimen ha cometido ese hombre, señor?
Agredir a su capitán.
Eso significa más de 300 latigazos. No entiendo por qué...
A ver si entiende esto. La disciplina lo es todo.
Un marinero es un marinero, un capitán, un capitán. Y un guardiamarina...
...es el más bajo exponente de vida animal en la Armada británica.
Ya sabe lo que es un guardiamarina.
iDescansen remos!
iLevanten remos!
Tripulación, descubrirse.
Artículo 22: "Si algún oficial, marinero u otra persona de la flota...
...agrediese o tratase de agredir a alguno de sus superiores...
...una vez comprobado su delito, recibirá el castigo...
...impuesto en la sentencia del consejo de guerra".
iTripulación, cubrirse!
- Señor Morrison, dos docenas de azotes. - Dos docenas, señor.
- Este hombre está muerto, señor. - ¿Muerto?
- ¿Pueden retirarse los hombres? - ¿Qué?
De ninguna manera. Llevaremos a cabo el castigo.
Contramaestre, cumpla con su deber.
Vamos. Cumpla con su deber.
Maldito sanguinario.
iSeñor Byam!
- El castigo ha sido cumplido, señor. - Señor Morrison, suba a bordo.
- Señor Fryer, orden de salida. - Guardia de estribor, lista para zarpar.
iGuardia de estribor, a las jarcias!
iListos para subir por las jarcias!
Suba el bote del capitán, señor Christian.
iLas dos guardias, izad!
ilzad!
iArriba!
iViento terral!
Encárguese del palo de mesana, señor Byam.
¿Qué le pasa? ¿Le da miedo subir? Venga, es un juego de niños.
Es por ese hombre que han flagelado.
Estaba muerto.
Arriba. Vaya a echar una mano.
Morrison, espolee a esos hombres.
iHala!
Un juego de niños.
Ancla levada, señor.
iDejadla caer!
iAbajo todos!
iAbajo! iUna docena de azotes al último que pise cubierta!
iPor favor, señor!
iOficial Hayward!
iSeñor Hayward!
- Yo me encargaré de él. - iSeguid tirando!
iJalad todos!
iFijadlos en juanete y sobrejuanete!
iJuanete y sobrejuanete!
Puentes de estribor, levad anclas.
- Estamos listos. - Caña a sotavento.
Caña a sotavento, señor.
- Fíjalo. - Fijado, señor.
Allá va. Ha levado anclas.
Mary, es un barco muy pequeño.
Mi Tommy sabrá hacerlo volver.
iHurra!
- Volvemos a desplegar velas. - Sí, señor.
- Es nuestro tercer viaje juntos. - No fue mía la elección.
Eso me dijo el comandante de puerto. Está aquí porque yo lo exigí.
Soy hombre hecho a sí mismo y me gusta tener a un caballero de subordinado.
Le admiro por eso, señor.
¿Y por nada más?
¿Es la ruta de navegación?
A Tahití por el Cabo de Hornos.
Si los vientos lo permiten.
Si no podemos ir por el oeste, tendremos que ir por África.
Y tendremos que aprovisionarnos en la Bahía de Simon.
Será necesario. Este barco tiene menos comida que una cárcel.
Y no me fío de su contador.
¿Quién le autoriza a hablar del contador?
Los hombres con hambre rinden poco. Y necesito que trabajen mucho.
Rufianes y piratas. ¿No los vio refunfuñar durante el castigo?
Yo les enseñaré cómo es un azote de verdad.
Mi consejo, si lo acepta, es que no sea demasiado severo con ellos.
Recorreremos diez mil millas juntos durante dos años.
- Es como un polvorín. - No quiero su consejo.
Sé cómo tratar a los marineros. Solo respetan una ley, la del miedo.
- Mis oficiales deberían recordar eso. - Solo le he dicho lo que pienso.
Procederán de cárceles y tabernas, pero son ingleses e irán adonde sea.
No me interesa lo que piense.
Espero que cumpla mis órdenes, sean cuales sean y cuando las dé.
Cumpliré sus órdenes, señor Bligh.
Entonces, ¿nos entendemos?
Perfectamente.
- ¿Órdenes para cubierta? - No.
- ¿Eso es todo? - Sí. Retírese.
Gracias, señor.
- Está volando, señor Christian. - Directo a Tahití, señor.
Directo a Tahití, señor Christian.
No cambien el rumbo sin recibir mis órdenes.
Dos hombres al timón.
- Avanzaremos o nos hundiremos. - Muy bien, señor.
- Sureste este. - Sureste este, señor.
No cambien de rumbo...
- ...sin orden del capitán. - Bien.
Señor Byam, dispóngase para la lección de navegación.
A la orden, señor.
iTú! iEspera ahí!
iNunca se vacía un cubo de cara al viento!
iAverigua la dirección del viento, idiota!
Cuando lo sepas, elige la borda.
iVe abajo!
Vamos a recorrer el mundo, muchachos.
Con alegría y ganas de trabajar, el mundo será nuestro.
Cállate, novato.
¿Es un ser humano o qué crees tú?
No soporto los llantos de los niños de pañales.
iMaldita sea! iTe he dicho que no balancees el farol!
¿No irás a decirme que eso te marea? ¿A un viejo bucanero como tú?
Un día te daré una paliza y te vas a acordar de mí.
- Adelante, fanfarrón. - Dejadlo ya, ¿queréis?
No entiendo este ejercicio de navegación.
Tranquilo. Si te enredas, yo saltaré y te rescataré.
Más te vale no gastar bromas al señor Christian.
El señor Christian no me da miedo.
Puedo recorrer los siete mares sin mojarme la camisa.
Hay ballenas que hundirían un barco, pero yo puedo hundir a la ballena.
Contemplad la cara del que ha lanzado al agua centenares de barcos.
Caballeros.
Problema de navegación de hoy:
Dada la altitud de la Estrella Polar, ¿podría fijar la latitud, señor Stewart?
Hay que tener en cuenta...
...que normalmente la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta.
Pero esto no se aplica a la navegación. Hemos de considerar vientos y corrientes...
Sí. Será mejor que considere el problema.
- Sí, señor. - El señor Stewart quiere decir que es...
...como ese farol, señor.
Suponemos que debería pender a plomo, pero debido al movimiento del barco...
...se balancea de un lado a otro.
Pero al mirarlo fijamente...
¿Discrepa de Byam, señor Hayward?
Sabe que la linterna me marea. Lo hace para que se acabe la lección.
- Stewart no sabe resolver el problema. - No obstante, su teoría me interesa.
Por favor, señor.
Proceda, señor Byam. Decía que mirando el farol fijamente...
¿Qué le pasa, señor Stewart?
Tenga en cuenta la dirección del viento.
No está abajo. Está ahí arriba.
¿Esa es la cara del que ha lanzado centenares de barcos?
Un problema de navegación y tres naufragios.
Te crees muy listo.
Eres un desagradecido.
Lo he dado todo por el honor de la clase.
iSeñor Byam!
Yo no he tenido la culpa. Me atacó por la espalda.
- ¿Es eso cierto, señor Byam? - Prefiero no contestar.
¿Quiere pelear? Yo le quitaré las ganas.
Suba a ese mástil y quédese ahí hasta nueva orden.
- ¿Arriba del todo, señor? - Arriba del todo.
- iVaya abajo o subirá con él! - iSí, señor!
Hace un temporal muy fuerte para mandarlo ahí, ¿no?
Debe aprender que esto no es una taberna. iSi usted no le enseña, lo haré yo!
iMás rápido! iTe arrastras como una oruga!
- ¿Dónde está Byam? - No puedo evitarlo, Stewart.
Cuando ese hombre me mira, me entra un miedo espantoso.
¿Dónde está Byam?
- El viejo le ha ordenado subir al mástil. - Le has echado la culpa, ¿eh?
iBasta, basta!
Ya ha creado bastantes problemas. iAprenda disciplina!
Métase en el coy...
- ...o le amarraré a un cañón. - Sí.
iLevántese!
¿Lo ve, señor? No es culpa mía.
Me tienen envidia porque he navegado antes que ellos.
¿Quién ha hecho eso?
Fui yo, señor.
Venga aquí.
Bien.
Cómo cruje. Qué vendaval.
Soy demasiado viejo para envidiar al pobre Byam allí arriba.
- Refuerce las amarras, señor Morgan. - Lo usaré para matar gérmenes.
¿Qué? ¿Desperdiciar mi coñac?
Use agua potable. Yo no la bebo porque se me hincha la pata de palo.
¿No han oído cómo perdí la pierna?
- No, no, pero ya lo oiremos. - Pues...
- Estoy preocupado por Byam. - Sabrá capear el temporal.
Bueno, perdí mi pierna en una batalla contra John Paul Jones en el año 78.
Nos acercamos a la popa del barco yanqui.
Izamos la bandera y nuestro capitán gritó: "¿Qué barco es ese?"
"El buque norteamericano Ranger", contestó John izando su bandera.
"Grita más alto, puerco yanqui", gritó nuestro capitán.
"iNo te oigo!"
"¿Puedes oír esto?" dijo Jones, y soltó una andanada.
Rugieron los cañones.
¿Está bien?
- No se ha perdido nada, señor Christian. - Cuide de él, señor Morgan.
iMantened la proa a flote!
iA estribor!
iLlevadlo abajo con el médico!
iSeñor Christian!
- ¿Quién ha bajado a ese hombre? - iYo, señor!
iYo lo mandé ahí arriba!
Se ha desvanecido. Ese no es sitio para nadie.
Sé cuál es su sitio. Usted debería saber el suyo.
iMantenga la disciplina, no la quebrante! iVuelva a subirlo!
iSeñor, ya ha tenido suficiente!
iVuelva a subirlo!
Eso es, muchacho. Otro trago. Volverás a ponerte en pie.
Si hubieses perdido una pierna, bueno...
Yo perdí la mía en combate contra los franceses cerca de Jamaica.
Un cirujano francés me la cortó.
Se disculpó en francés y yo le maldije en inglés.
- ¿Cómo está? - Estoy bien, señor.
Está perfectamente.
Vuelva a subirse al mástil, Byam.
- Ya he cumplido mi castigo, señor. - iVuelva al mástil!
iYa estoy harto de ese mástil por culpa del capitán Bligh!
- iNo puede obligarme a volver allí! - Byam.
Fue el señor Christian quien te bajó, muchacho.
Gracias, señor.
No lo entendía. Son órdenes del capitán.
- ¿Le importa? - No. Désela.
Tome, la necesitará.
Esto también te hará falta. Eres un joven valiente.
Si fuera necesario, me ofrecería a cortarte la pierna.
Gracias, señor.
- Si le pasa algo a ese muchacho, Bligh... - iChristian!
iChristian, ten cuidado!
OCÉANO ATLÁNTlCO NORTE
Tripulación, descubrirse.
Dios eterno, que con tu poder despejas los cielos...
...y dominas la furia del mar, que has marcado límites a las aguas...
...hasta que noche y día llegan a su fin...
...recibe bajo tu poderosa y misericordiosa protección...
...a estas personas, que son tus siervos, y a la flota en la que servimos.
Presérvanos de los peligros del mar para que podamos ser la salvaguarda...
...de su Majestad el Rey Jorge y de sus dominios...
...y una defensa para todos aquellos que cruzan los mares en empresas legales...
...y para que puedan regresar a salvo para disfrutar de los bienes de la tierra...
...y recuerden tu misericordia y glorifiquen tu santo nombre...
...y el de Jesucristo nuestro Señor, amén.
- Amén. - Tripulación, cubrirse.
La tripulación debe tener presente...
...que estamos en el mar y que rige el código de guerra.
Puede que no sepáis que dicho código me confiere...
...autoridad para imponer castigos.
Durante el último temporal, os he podido ver trabajar.
No distinguís la madera de la lona y parece que no queréis aprender.
Pues os daré una lección. Tú, tú y tú, un paso al frente.
Los tres sois la deshonra de los marinos.
Diez días a media ración. ¿Cómo te llamas?
- Thomas Burkitt, señor. - Es un ladrón, señor. Prisión de Dartmoor.
- Un ladrón. - Convicto. Se le dio a elegir:
La prisión de Dartmoor o la Armada real.
¿Has estado en la Prisión de Dartmoor?
- Sí, señor. - Parece que elegiste la Armada.
Creo que te arrepentirás antes de que acabe este viaje. ¿Tu nombre?
Thomas Ellison, señor. Cogido en la leva. Tengo esposa y un hijo.
Solo pregunté tu nombre, no la historia de tus desventuras. ¿Tu nombre?
- Smith. - iTú no, idiota! Tú.
- William Muspratt, señor. - ¿Tienes esposa, Muspratt?
¿Tienes esposa?
Dos, señor.
La tripulación debe recordar que soy su capitán, su juez y su jurado.
Si cumplís con vuestro deber, nos llevaremos bien...
...aunque no importa, yo os lo haré cumplir. Todos a proa.
Vamos, muchachos.
Ladrón. Nadie puede llamarme ladrón si no le he robado.
A media ración.
iAlto!
¿Quién ha hecho eso?
No puedo decírselo, señor.
- Señor Morrison. - Sí, señor.
- A este hombre, dos docenas de latigazos. - Pero...
He sido yo, señor.
Recógelo.
Ponlo en su sitio.
- Morrison, dele con todas sus fuerzas. - A la orden, señor.
Señor Bligh, estos hombres no son voluntarios del rey.
Han sido reclutados por medio de levas.
Deme una semana, les enseñaré sin necesidad de látigo.
Hay que enseñarles quién es el amo aquí.
- iSeñor Morrison! - Sí.
Haré que aprendan a temblar ante la casaca de un superior...
...aun colgada de un palo puesta a secar.
Dele a este sus dos docenas. Cuando pido información, espero obtenerla.
- No he oído el toque de guardia, señor. - ¿Por qué no?
Perdone, limpiaba los dorados para el señor Byam.
Es verdad, señor.
Morrison, átele a un cañón y dele dos docenas de latigazos.
Yo soy el responsable, señor.
Byam estará al mando del castigo.
Dos docenas. Es suficiente, señor Morrison.
OCÉANO ATLÁNTlCO SUR
- iHombre al agua! - iTraed un cabo!
Idiota. Yo les enseñaré a no caerse del barco.
iSeñor Morrison!
Cuando lo suba, cuélguelo junto a la borda para que se seque.
No puedo más. Tengo que ir a por agua.
Vuelve a tu tarea.
Quería echarme agua en las rodillas. No puedo más. Por favor, señor.
- ¿Qué pasa? - Abandonó su trabajo. Quiere agua.
Mire, señor, se me ha metido arena en las llagas.
- Necesito lavarlas, señor. - Yo te daré agua.
Señor Morrison, páselo por la quilla.
iSubidlo!
- ¿Y bien? - Este hombre ha muerto, señor Bligh.
OCÉANO ÍNDICO
CABO DE BUENA ESPERANZA
Señor Bligh, he visto muchas calmas en 40 años, pero ninguna como esta.
- Los remeros están agotados. - No será por la manera en que tiran.
- Que los releven. - Señor Morrison, llame a los hombres.
Releve la tripulación de los botes.
Daos prisa, muchachos. Los botes están ya a los costados.
Señor Byam, mire este trozo de carne. Tiene gusanos.
Lo siento, muchacho. No puedo hacer nada al respecto.
Este trozo lo sacaron de una cantera de piedras.
- Te lo cambio, muchacho. - Gracias.
Tiene gusanos, sí...
...pero son tiernos y frescos.
Señor Byam, estos hombres están incapacitados para trabajar.
- Bien. Sois baja en el servicio. - ¿A qué se debe tanto retraso?
Estamos esperando a que estos hombres nos remolquen hasta encontrar viento.
No han terminado de comer y estos dos se hayan inútiles.
- ¿Inútiles? - Por mi orden.
Si pueden caminar, pueden trabajar.
A los botes con ellos. Y saque a los otros inmediatamente.
¿Algún rastro de brisa, señor?
Yo estoy al límite de mis fuerzas.
Mantened la palada. Yo silbaré para llamar al viento.
¿No podemos...?
- ¿No podemos descansar un poco, señor? - No. Y mantén la escotilla cerrada.
Este es el barril que solo tiene un queso, señor.
- ¿Qué ocurre? - Que faltan dos quesos.
- ¿Qué? - Faltan dos quesos de 22 kilos.
- Sin duda, robados, señor. - iLadrones y delincuentes!
- ¿Qué? - Faltan 40 kilos de queso.
Le robarían el sudario a un cadáver.
- Es raro. Yo comprobé la bodega. - ¿Los quesos tienen alas, imbécil?
Está claro que han sido robados.
No habrá raciones de queso hasta que demos con el ladrón.
- Sí, señor. - Disculpe, señor. En Portsmouth...
...usted abrió este barril...
...y Maggs ordenó llevar los quesos a tierra.
- iSilencio! - Tal vez lo recuerde, señor.
- Maggs me ordenó llevarlos a su casa. - iRufián insolente!
Lo recuerdo muy bien, señor, porque por eso no pude ver a mi esposa.
Contramaestre, amarrad a este embustero hasta que se ponga el sol.
- A la orden, mi capitán. - iViento de estribor a proa, señor!
- Todos a las brazas de babor. - Sí, señor.
Coge eso.
Señor Christian, si sus rufianes sirven para algo, que nos impulsen para coger viento.
iBotes!
- iRemad con fuerza, muchachos! - Vamos, con fuerza.
Vamos, Burkitt. iRemad!
Señor Byam, hágalos remar con fuerza.
iRemad! iRemad!
- iSeñor Hayward, más rápido! - iSeñor Byam, use su látigo!
- iVamos, muchachos, remad! - Vamos, con más brío.
iRemad!
iSolo un poco más! iVamos, muchachos!
Muy bien, Muspratt. iRemad, muchachos!
Lo hemos conseguido.
iLo hemos conseguido! iBuen trabajo, muchachos!
¿Hago regresar a los botes? Se han portado bien.
¿Acaso espera que los condecore? Que icen los botes.
- A la orden, señor. - iBravo, muchachos! iBravo!
Bien, por fin salimos de esta calma chica, señor.
Le dije que atara a este embustero. ¿Por qué no lo ha hecho?
A la orden, señor.
Vamos, McCoy.
No hay nada más poderoso que el coñac.
Una vez eché por la borda una botella, vacía claro está, cerca de Madagascar.
Tres años después, la recogí en un río de Portugal.
Había vuelto a su viña para llenarse de nuevo.
Habría sido un excelente historiador.
Demuestra un gran desprecio por los hechos.
No es que los desprecie, señor, es que me resultan indiferentes.
Agua. Agua.
¿Queso, señor Christian?
No, gracias, señor.
- ¿Señor Byam? - No, gracias, señor.
- ¿Señor Fryer? - No, gracias, señor.
Quizás el médico quiera queso.
No, gracias, señor. Me sienta mal.
Si mal no recuerdo, señor Christian, usted era muy aficionado al queso.
Esta noche no, señor.
Que me parta un rayo. Creo que está con la tripulación.
Permitid que se lo diga, creo que ha sido injusto.
- ¿Injusto? - Qué más da un queso de más o de menos.
¿Injusto? En otras palabras, dice que fui yo quien mintió.
- No he dicho eso, señor. - Lo ha insinuado.
Estoy seguro de que Maggs dispuso de los quesos sin su conocimiento...
...pero no logro entender su trato al hombre que obedeció sus órdenes.
Maggs es mi contador. No tolero que cuestionen sus órdenes.
iNi que usted cuestione las mías!
Le exijo una disculpa.
No tengo nada más que decir, señor.
iEntonces comerá en otro sitio lo que pueda encontrar!
- Señor Bligh. - Byam.
Caballeros.
Lo ha insinuado, ¿verdad, señor Byam?
iTambién puedo prescindir de su compañía!
Gracias, señor.
Así que todos están en mi contra, oficiales y marineros.
Nadie quiere queso, ¿eh?
Antes de terminar con todos, les haré comer hierba.
Tengo tanta hambre que si mi madre se acercara a acariciarme...
...le devoraría la mano.
Ahí abajo hay peces, pero se burlan del cebo.
¿Veis...?
Si pudiera demostrar lo que sospecho...
No, no lo haría. Estoy tan débil que no puedo pelear.
Muspratt, Burkitt, mirad esto, la comida.
¿Qué?
Pero...
Señor Christian. Mire esto, señor.
Comida para seis hombres. Dicen que pesa dos kilos.
Si pesa más de un kilo, me comeré el látigo a bocados.
- No es cerdo. Es carne de caballo. - Lo hemos dado todo buscando viento.
- ¿Y qué conseguimos? Pasar hambre. - Poca carne, así no se os indigesta.
Mantén el viento en las velas, no en tu estómago.
Y para que te consueles, los oficiales estamos igual.
Pero no el capitán Bligh. Cada día está más gordo, ese cerdo...
iBurkitt!
Si sigues hablando así, haré que te encadenen.
Sí, señor.
Muchachos, muchachos.
Ahí está nuestra cena.
- Thompson, trae tu volantín. - Vale.
¿Lo veis? Es grande, ¿eh?
- Aquí tienes, Burkitt. - Muy bien.
Pero necesitamos cebo. Los tiburones no son marineros. Esperan comer.
Necesitamos cebo.
- ¿Arriesgamos esto por una buena cena? - Sí.
- Por mí sí. - Sí.
Si el anzuelo no lo mata, lo matará la carne.
Suelta.
Ahí viene. Ahí viene.
- Lo tengo. - Arriba con él.
- Con cuidado. Con cuidado. - Sujetadlo.
Tú primero, Burkitt. Elige tu parte.
- Gracias, compañeros. - Sí, qué buena pesca habéis hecho.
Sabes que debes darme una tajada.
- ¿Un tiburón se come a otro? - Recuerda quién eres.
Dame una tajada, que sea grande, y no diré nada.
Díselo a quien quieras, sanguijuela. iToma tu tajada!
Tranquilos, muchachos. ¿Cómo está nuestro caza tiburones?
Está destrozado, señor.
Se pondrá bien. ¿Qué son unos latigazos?
Unos cuantos golpes, unos cuantos gritos, y luego te pones la camisa.
- Toma. - Gracias, señor.
Si hubieras perdido una pierna, muchacho...
Un pirata español me la hizo trizas junto a la costa de Trinidad.
Un torero me la amputó.
Estaba tan borracho que casi me corta la pierna sana.
iEh! Trae eso.
Te pondrás bien.
Un pequeño tatuaje en la espalda, pero así estará a la moda de Tahití.
- Violinista, toca algo. - Sí, señor.
- Buenas noches, muchachos. - Buenas noches, señor.
Escuche eso, Byam. Puedes azotarlos y matarlos de hambre...
- ...pero se animan con un violín. - Música en alta mar.
Nunca imaginé que sería tan hermoso.
Contramaestre, haga que cese ese ruido infernal.
- Es peor que dos gatos en una valla. - A la orden, señor.
Es un torturador cruel.
No conozco a un marino mejor, pero como hombre es una serpiente.
No castiga por disciplina. Le gusta humillar a la gente.
Me dan ganas de hacerle tragar su propio veneno.
Ambos tienen algo en común, ese genio endiablado.
Él puede desahogar el suyo...
...pero yo no sé si podré contener el mío durante dos años en este barco.
Creo que podrá.
Pero pase lo que pase, nunca lamentaré haberle conocido.
Lo tendré presente cuando se convierta en almirante. Buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Más té, señor? - No, lárgate.
Sí, señor.
- ¿Quería verme, señor? - Sí, tiene una tarea esta mañana.
- Siéntese. ¿Ha desayunado? - Sí, gracias, señor.
Quiero que firme la lista de provisiones consumidas durante el viaje.
Certifique y firme.
Pronto divisaremos las islas. No ha sido un viaje tan malo por ahora.
Todos están contados. Solo seis bajas por escorbuto.
Cinco por escorbuto y uno por azotes.
Exacto, tiene razón. Cinco por escorbuto y uno por azotes.
Pero seguimos según lo previsto.
Señor Bligh, no puedo firmar esto. No se han dado las raciones aquí descritas.
Ha firmado diarios con más barriles de los que el barco llevaba.
- Sí, señor. - ¿Y por qué no? Todos lo hacemos.
Seríamos idiotas si no lo hiciéramos con nuestra paga.
Quiero ahorrar para no verme en la miseria cuando me retire.
Lo entiendo, es un derecho del capitán. Normalmente no me importaría.
¿Por qué este caso es diferente?
Los capitanes a quienes he servido no mataban de hambre a su gente.
No ahorraban dinero comprando carne podrida.
No compraban ñames que enfermarían a un cerdo.
iSilencio!
No llamaban ladrones a sus marineros ni los azotaban.
- iMaldito insolente! iFirme ese libro! - Me niego...
...y no tiene autoridad para obligarme.
¿Que no la tengo? Se lo demostraré. iToda la tripulación a popa!
Muy bien, señor.
iTripulación, atención!
Señor Christian, un paso al frente.
"Si algún oficial u otro miembro de la flota...
...desobedece una orden legítima...
...de alguno de sus superiores, una vez declarado culpable...
...de tal ofensa, se le impondrá la pena de muerte...
...o será condenado a otro castigo...
...que le será impuesto por un consejo de guerra".
Señor Christian, firme este libro.
Señor Bligh...
...la tripulación de este barco es testigo de que firmo obedeciendo sus órdenes.
Pero recuerde, señor, pediré un tribunal de investigación en lnglaterra.
Es un perro traidor.
- Retírelo, señor. - Voy a repetirlo. Es un perro traidor.
- Señor Christian. - iTierra a la vista, señor!
iAferrad las velas!
iAhí está, muchachos!
- ¿Qué es, señor Fryer? - Tahití, idiota.
Así que pedirá un tribunal de investigación.
Estamos muy lejos de Inglaterra y aún pueden pasar cosas en este barco...
...que podrían sorprenderle incluso a usted.
iLeche! iEs leche!
Capitán, aquí tienen vacas que ponen huevos. Qué hermoso lugar.
¿Me ayuda, señor? Me gustaría ver la isla.
¿Para qué? Todas las islas son iguales.
Esa es una observación estúpida, señor, y carece de rigor científico.
La ciencia es una cosa y la experiencia otra.
- Viendo una isla, se han visto todas. - Tonterías.
El capitán me ordenó desembarcar el primero para que empiece mi diccionario.
Voy a buscar mis baratijas. Podemos bajar a tierra juntos.
De acuerdo.
- Yo lo conozco. - ¿Quién es?
Era amigo del capitán Cook cuando yo servía con él.
Hitihiti, jefe de la isla y sacerdote del templo. Vaya a recibirlo.
- Fryer, formación de honor. - Vale. iFormación de honor!
Bligh.
- Bligh. - Hitihiti.
Sí. Sí.
- Bligh, tú engordado. - Bueno, han pasado diez años...
...desde que navegamos juntos con el capitán Cook.
- ¿Cómo dice? - ¿Dónde el capitán Cook?
El capitán Cook está muerto.
- ¿Morti? - Sí, sí, morti.
- Era un buen hombre. - Sí.
Saluda al rey Jorge.
¿Al rey Jorge?
El capitán Cook decir que el rey Jorge venir en el próximo barco inglés.
Su Majestad lamenta profundamente no haber podido venir.
¿Cómo dice?
Mi sombrero.
El capitán Cook decir si rey Jorge no venir, enviar sombrero.
iSí, sí, sí! Claro, el sombrero.
Señor Maggs, vaya a mi camarote y traiga el sombrero...
- iEl bicornio, imbécil! - Sí, señor.
Su sombrero estará aquí en un segundo.
Por lo tanto, nos llevaremos mil plantones de árboles del pan.
- ¿Árboles del pan? Uru. - Exacto, uru. Uru.
- Todo lo que tenemos para ti. - Gracias, gracias.
Tendremos que quedarnos aquí varios meses.
Necesitaremos provisiones...
- Pueden coger lo que quieran. - No sea tonto.
- Necesitará esos regalos para hacer amigos. - Él no necesitar regalos, amigo.
- Yo, Hitihiti, tú mi tayo. - ¿Tayo?
- El jefe le ha hecho su amigo. - En mi idioma, amigo íntimo.
Tú vivir en casa, mi casa.
Tayo. Amigo, la palabra más bonita en todos los idiomas.
- Será la primera en mi diccionario. - El sombrero.
Sí, gracias.
Por cortesía de Su Majestad el Rey Jorge llI de Gran Bretaña.
- Byam, tú venir a tierra conmigo. - ¿Señor?
Tiene permiso, pero debe presentarse...
- ...en el barco cada noche. - Muy bien.
- Byam vivirá con mi familia. - Imposible.
- No puedo tener favoritismos en mi barco. - Bligh, tú eres jefe de este barco...
...pero yo soy jefe de la isla. Byam vendrá conmigo, ¿sí?
Tal vez sea lo mejor. Tiene mi permiso.
Por cierto, señor Morrison, toda la tripulación a popa.
A la orden, señor. iTodos a popa!
Bien, ya estamos aquí. Al fin en Tahití.
De Inglaterra al Cabo de Hornos, África, Nueva Zelanda...
...la Tierra de Van Diemen y los grandes Mares del Sur.
He hecho recorrer al Bounty más de 27 000 millas...
...y creéis haber llegado a una isla paradisíaca...
...a un jardín tropical de fiesta, música y descanso.
iPues os equivocáis! Habéis venido a trabajar.
Cargaréis el barco de árboles del pan y lo reacondicionaréis para echarse al mar.
El desembarco a tierra será permitido cuando no os necesite.
Si cometéis abusos, responderéis ante mí.
Recordad, vuestro trabajo acabará cuando anclemos en Portsmouth.
El señor Fryer estará al mando en tierra.
Muy bien, señor.
Señor Christian, permanecerá a bordo para acondicionar el barco.
No tendrá permiso para desembarcar mientras estemos en Tahití.
Eso es todo.
Rápido, rápido.
Qué hermoso lugar.
Eh, ¿a qué hora se cena?
Tu idioma es muy diferente al inglés. Significa exactamente lo que dice.
Llevo tres páginas con las palabras que quieren decir "mirar".
- Muchas formas de mirar. - Ese es el problema.
Hay una para la mirada baja, otra para mirar de reojo...
...otra para invitar, otra para consentir.
Todo un idioma de miradas.
Byam, tú pensar demasiado.
Un día, tu cabeza estallar.
No, no, no, Tehani. Ya te lo he dicho. A mí las flores me gustan en un jarrón.
Ahora vete. Estoy ocupado.
¿Cómo llamar tú esa mirada, Byam?
La de una chica encantadora que seguirá tan feliz...
...cuando los invasores ingleses nos hayamos ido.
Por cierto, ¿cómo llamáis al dinero?
¿Dinero? ¿Qué es dinero?
Te lo explicaré. ¿Qué escogerías? ¿El chelín o el clavo?
No, Hitihiti. Con uno de estos puedes comprar 20 de estos.
- ¿Dónde? - En lnglaterra.
En lnglaterra, necesitas dinero para vivir, para comprar comida.
En isla de lnglaterra, ¿no fruta en árbol?
- ¿No pez en mar? - Sí. Muchos.
¿No dinero, no comida?
- Así es. - Me quedo aquí.
Byam, ¿dónde estás?
Parece Christian.
- Pero no puede ser. - Puede ser.
Hitihiti, has conseguido que le den permiso.
iByam!
iFletcher!
- Hola, Robinson Crusoe. - iFletcher!
Ya no esperaba verte en tierra y Hitihiti no me dijo nada.
Subió a bordo con ese sombrero y echó por tierra el código del señor Bligh.
Christian. Christian. Teniente.
Gracias por hablar con el capitán.
El mar es bueno, pero la tierra buena también. Estás en tu casa.
Sienta bien estar en tierra otra vez. Estaba impaciente por...
- ¿Ya sabes hablar el tahitiano? - Como un nativo.
iEres una chica traviesa!
Si vuelves a liarme los cabos, te daré por la zona de popa, ¿entendido?
- ¿Sí? - Sí.
- No sabía que hablaras inglés. - Sí.
- Creerás que soy un imbécil. - Sí.
- Bueno, ¿lo habla o no? - Sí. Habla inglés. Una palabra: "sí".
Señor Byam, su diccionario tahitiano.
Señora.
Te presento a la nieta de Hitihiti.
- ¿Qué ha dicho? - Que debes de ser un rey en tu país.
¿Qué?
Si Su Majestad pudiera verla...
...como yo la veo ahora, le perdonaría el error.
- ¿Quieres que se lo diga? - No, no. Solo dile "gracias".
Byam...
...tu amigo es listo. Él mira, él entiende.
Tú hacer palabras, tú no entender nada.
No trabajo hoy. Ir a nadar, todos.
Acompáñame, Fletcher. Te enseñaré un isla que nunca podrás olvidar.
- No puedes imaginar lo que es... - Byam.
Quieren venir con nosotros, si no tienes inconveniente.
- ¿Inconveniente? - Sabía que no.
¿Christian?
¿No son increíbles? No sabía que existieran personas así en el mundo.
Son sencillos, amables y aun así son regios.
¿Qué decías?
Nada.
Lo siento.
Estaba pensando...
...en el contraste de esto con el barco.
Tehani me desafía a nadar. iVamos!
- Vaya. - ¿Qué pasa?
Viene del barco.
- Órdenes del capitán Bligh. - ¿Bligh?
Tienes que regresar a bordo de inmediato.
¿Sí? iByam, conozco su juego!
Me da permiso y luego lo revoca para ver si así me insubordino. iLe voy a complacer!
Estaré un día fuera de ese barco aunque me cuelguen. iDile que me niego!
¿Qué le ha dicho?
Le dirá al capitán Bligh que no ha logrado encontrarte.
Gracias. Lamento haber perdido los nervios.
Dice que has estado magnífico como una tormenta en el mar.
- Gracias por tu amabilidad. - ¿Volverás?
Eso depende de ti y del capitán.
- Tú volverás otra vez. - Gracias.
Byam, ha sido un día maravilloso.
Adiós, Maimiti.
- Adiós a todos. - Adiós, Fletcher.
- Buenos días, señor. - Buenos días, señor Stewart.
El señor Bligh dijo que se presentara ante él en cuanto subiera a bordo, señor.
Gracias, señor Stewart.
- Aquí estoy, señor. - Me tranquiliza.
Estaba a punto de enviar una patrulla armada en su búsqueda.
- Tenía su permiso, señor. - Bonita figura para un oficial del rey.
Si pudiera demostrar que ese nativo es un mentiroso, le arrestaría. iSe arrepentirá!
iAntes de que acabe el viaje sabrá quién manda aquí!
Señor Bligh, tengo presente aquel marinero muerto que azotó en Portsmouth.
Agredió a su capitán.
Usted querría que yo hiciera lo mismo.
- Pues no lo haré. - Muy listo, señor Christian.
Mil plantones, señor. iLo mejor de la isla!
Señor Morgan, elogiaré su labor ante Sir Joseph Banks.
Gracias. Hay una dificultad, señor, y muy grave.
Estas plantas están creciendo y necesitan más agua de la que podemos llevar a bordo.
No podemos dejarlas morir, señor.
No lo haremos.
Llevaré estos árboles a las lndias Occidentales...
...y llegarán en perfecto estado.
Recortaré las raciones de agua de toda la tripulación.
Hasta la vista.
iBrindaré a tu salud en Portsmouth!
- Deja todo eso ahí. - Es mío, señor. Es un regalo.
Órdenes del capitán. iDéjalo ahí y vete a proa!
Dejamos el paraíso y volvemos otra vez al infierno.
- ¿Qué tienes ahí? - Ropa Sucia, señor.
Es una mascota, señor. Se llama Ropa Sucia.
Señor Maggs, cuando esa ropa esté limpia que se la sirvan al capitán.
iPero, señor!
iVamos, vete a proa!
- Vamos, subid. iRápido! - ¿Te ha hecho daño?
No, pero un día, le quitaré la vara...
Cuidado, detrás de ti.
Sí.
¿No vienes a bordo, Hitihiti?
Ya dije adiós a Bligh.
Envié regalo al rey Jorge.
- Entonces nos despediremos. - Sí.
Byam, tayo.
- ¿Tú has sido feliz aquí? - Muy feliz, Hitihiti.
Byam, no tengo hijo.
Quédate aquí conmigo. Sé mi hijo.
Debo regresar a lnglaterra.
Y nunca volveré.
Byam...
- ...¿tú pensarás alguna vez en nosotros? - Hitihiti.
iRoger! ¿Vienes, por favor?
- Mira. - Grandes como grosellas.
Hazle entender que esto vale mucho y no lo puedo aceptar.
Dice que son para tu madre.
Pues dale las gracias, Roger.
Y dile que cuando acabe este viaje, volveré aquí.
- No puedo decirle eso. - Hablo en serio, Roger.
Pero es un sueño, Fletcher. Esta isla no es real para nosotros.
Nuestra realidad es el barco. Nos lleva a casa.
Díselo, Roger.
Gracias, Roger.
Adiós, Maimiti.
Así me gusta. Nada de lágrimas.
¿Amor?
Amor.
Adiós.
Capturamos a los desertores al otro lado de la isla. No se resistieron.
Muy bien, señor Young.
De modo que os dejasteis coger vivos.
Os arrepentiréis, muchachos. Llevadlos a la bodega.
No somos desertores, señor.
No nos dejó bajar a tierra porque dejamos caer un plantón.
- Queríamos ver la isla... - Llevadlos a la bodega y ponedles grilletes.
Prisioneros y escolta, en fila.
ilzquierda!
iEn marcha!
- ¿El barco está listo para zarpar? - Todo listo, señor.
- Colocar gavias y foques. - Listos. Gavias y foques.
Todos a cubierta.
Parece increíble que estemos en un barco de la Armada real.
iLa cubierta parece un corral! El paraíso lo hemos dejado a popa, señores.
Y os arrancaré el recuerdo de esa isla aunque sea a latigazos.
Lo que me recuerda...
...que en su guardia robaron diez cocos propiedad de la Corona.
¿No es así, señor Maggs?
- Yo mismo los conté. - Respondo de los hombres de mi guardia.
- Ellos no han sido. - ¿Puede responder de sí mismo?
Señor Bligh, ¿quiere que le recuerde el viaje de venida?
Se dijeron cosas duras y esperaba que el viaje de regreso fuera mejor.
Pues entonces devuelva los diez cocos.
- ¿Cree que me gustan tanto que los robé? - Sí, hipócrita.
Ha robado a la Corona algo de mucho más valor.
- iExplíquese! - Perlas, señor Christian.
- ¿Perlas? - Eso he dicho.
El señor Maggs se estaba cerca del bote.
Vio cómo aquella nativa le dio dos perlas.
Creo que ya empiezo a entenderlo.
La nativa, como usted la llama, me dio dos perlas.
- Pero no son propiedad de la Corona. - Todo lo que les di a esos nativos...
...pertenecía a la Corona. iAsí que todo lo que recibimos pertenece a la Corona!
No soy el hombre más paciente del mundo. iEntréguemelas!
Recuerde, señor Bligh.
Propiedad de la Corona.
Muy bien, señor Christian.
Propiedad de la Corona.
- Enjaretado listo. - ¿Todos presentes?
El médico está enfermo, señor.
- ¿Enfermo? iBorracho, querrá decir! - Tuvimos que sangrarlo esta mañana.
No está bien. Pregunte a Morgan y a Christian.
iVaya abajo! iDígale que suba a cubierta ahora mismo!
A la orden, señor.
Thomas Burkitt, Matthew Thompson, un paso al frente.
Tripulación, descubrirse.
Lo siento, señor.
El capitán Bligh...
¿Cómo se encuentra?
Me temo que estoy muy viejo, muchacho...
- ...y muy enfermo. - Le diré que no puede subir.
No, chico. No vale la pena que te metas en un lío.
Por una vez, un guardiamarina dará una orden.
No se mueva de donde está.
Buen muchacho.
Debo impedir que se meta en un lío.
Me he tomado la libertad de decirle que se quede abajo. No puede presentarse.
No permitiré que un borracho altere la disciplina a bordo de mi barco.
De modo que tráigalo a cubierta o haré que lo arresten y le azoten.
El señor Byam no quiere desobedecerle. Os pido que deje a ese anciano.
Ni siquiera puede andar.
- Baje y véalo usted mismo. - ¿Se atreve a darme órdenes?
Presente para el servicio, señor.
Señor Morrison, cumpla su deber. Cuatro docenas.
Cuatro docenas, señor.
No se ha perdido nada, señor Christian.
- ¿Y bien? - ¿Qué esperaba, señor Bligh?
Ha muerto.
Ruego que toda la tripulación sea testigo.
- iUsted lo ha matado! - Silencio.
Tripulación, retírense.
Contramaestre, el castigo se pospone 24 horas.
A la orden, señor.
¿No me habéis oído? iTripulación, retírense!
Vamos, llevadlo abajo.
¿Borracho?
Sí, pero todos le apreciaban.
El bienestar de una tripulación...
...depende de cosas que parecen insignificantes.
Con una broma oportuna.
Con un vaso de licor.
Con una palabra amable se consigue más de los marineros que con un látigo.
Y este barco estará aun peor...
...si es posible, con su muerte.
Esa es la isla de Defoe.
Los nativos son caníbales...
...pero es tierra. La última que veremos en meses.
Más vale que descanses. Has estado aquí muchas horas.
No puedo dormir y dentro de poco entro de guardia.
- Buenas noches. - Roger.
- Quiero que me hagas un favor. - Claro. ¿De qué se trata?
Uno nunca sabe lo que puede pasar en un viaje como este.
Si por algún motivo no vuelvo a lnglaterra, quiero que vayas a ver a mis padres.
¿Por qué no ibas a volver a lnglaterra?
¿Por qué?
Porque no podré soportar este infierno mucho más.
Un día me olvidaré de la disciplina y lo estrangularé.
Espera a que lleguemos a lnglaterra. El almirantazgo te ahorrará ese trabajo.
En cualquier caso, quiero que veas a mis padres.
- Claro. ¿Dónde viven? - En Maincordare, Cumberland.
Casi me he olvidado del aspecto que tiene mi casa.
No la veo desde hace diez años.
Pero recuerdo un tapiz de la sala...
...que tenía barcos e islas.
Tal vez fuera eso lo que me trajo al mar.
No lo sé.
En cualquier caso, quiero que vayas a mi casa.
Si me ocurriera algo, di a mis padres que eras mi amigo.
- Cuenta conmigo. - Bien. Asunto resuelto.
- Señor Byam, es muy tarde. - Hace mucho calor abajo.
Yo no lo he notado. Un verdadero marino duerme en un horno o en el hielo. Abajo.
A la orden, señor.
Su guardia, señor Christian.
Iré a contar los cocos.
Señor Christian.
Ese tiburón nos sigue desde que murió el médico, a la espera del funeral.
- ¿Cojo un mosquete y acabo con él? - Espera aquí.
- Voy por las llaves del armero. - Dos mosquetes.
- Acabaremos también con el capitán. - iMcCoy!
Esta es nuestra oportunidad.
Muchos estamos listos. Y los oficiales y marinos que no se unan a nosotros...
- Bueno, es ellos o nosotros. - iCierra la escotilla!
iVete a proa!
¿Quién anda ahí?
Ayúdanos, compañero.
- ¿A qué viene tanto jaleo? - Agua, compañero.
¿Agua?
- ¿Para los desertores? - Este muchacho está desfallecido.
Pues brindo porque desfallezcas tú también.
iCuando esté libre, te retorceré el pescuezo hasta que saques la lengua!
¿La lengua? Te haré recordar la tajada de tiburón con la que me golpeaste.
iEscoria! iLargo de aquí!
Lo siento, muchacho.
¿Te encuentras bien?
Gracias, señor Christian.
Más vale que atienda a Thompson, señor.
iMaldito asesino!
iYa estoy harto de este barco sangriento!
No es el dueño de la vida y la muerte desde su posición de privilegio. iMcCoy!
iQuintal!
iEstoy harto de ver sangre! iDe ver espaldas y rostros ensangrentados!
iBligh, ya has dado tu última orden! iSeremos libres aunque luego nos ahorquen!
- ¿Estáis dispuestos a todo? - iSí!
- iSoltadlos! - ¿Va a tomar el barco?
¿Nos amotinamos?
iSí, nos amotinamos! Corred la voz. Coged las armas.
iLo que tanto hemos esperado!
iNo! iNo me golpees!
iCogedlo!
iContramaestre!
iNo me hagas daño! iNo me hagas daño!
iDespierten! Vístanse, no hay tiempo que perder.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ha ocurrido?
- ¿Nos han atacado? - No, hemos tomado el barco.
Y Bligh es nuestro prisionero.
¿Un motín?
Amarradlo aquí.
iSeñor Morrison! iSeñor Coleman!
iCállate o yo te cerraré la escotilla!
Termine con esta locura o nos matarán a todos.
Usted no corre peligro.
¿Qué hacemos con él?
- iMatarlo a tiros! - Rebanarle el pescuezo.
¿Ves esto, asesino? Tus cuatro docenas. Nosotros te daremos 400.
- iAsí sabrás lo que se siente! - iAzotadlo!
Viejo ruin, dijiste que nos azotarías y nos harías comer hierba.
iAhora verás, gorila cascarrabias!
iAtrás! iAtrás todos!
Se acabaron los latigazos en este barco. Por eso lo hemos tomado.
iEso tendremos que discutirlo! ¿Qué va a hacer con él?
Botar una lancha y dejarlo a la deriva.
Le daré comida, agua, machetes y una brújula.
Tenéis libertad para elegir. Irse con él o quedarse conmigo.
No. Lo degollaremos y lo echaremos a los tiburones.
iOs ordeno que vayáis a proa!
iSoltad la lancha y botadla al agua!
A la orden, señor.
- Quédate aquí, Thompson. - A la orden.
Date prisa, viejo abejorro.
iQué pena! iQué pena! Qué lástima de arbolitos.
- ¿Os acordaréis de regarlas? - Tranquilo. Las regaremos.
iCuidaremos de tus plantas, Morgan!
Puede quedarse si quiere, sin unirse a nosotros.
No, gracias, señor.
Muy bien. Le toca, señor Bligh.
Señor Christian, le doy la última oportunidad de volver a su puesto.
Correré el riesgo de enfrentarme a la ley. Y usted el de enfrentarse al mar.
iMe está robando mi barco! iMi barco!
¿Su barco? El barco del rey, querrá decir, y no está capacitado para estar al mando.
iAl bote!
Estamos listos, Churchill. ¿Nos echas una mano?
iMcCoy! iMcCoy!
Dos monos con casacas. Leales al capitán Bligh, ¿eh?
- Se lo merecen. - Vamos, muchachos, a cubierta.
iLo conseguiremos!
Señor Christian, queremos ir en ese bote.
No hay más sitio. Tenéis que quedaros.
- Queremos ir con el capitán. - No somos amotinados.
iHe dicho que no hay más sitio! iLlevadlos a la bodega!
Disparadles.
iDadles un trago!
Así que me deja a la deriva a 3500 millas del puerto más cercano.
Cree que me envía a la muerte, ¿eh?
iPues se equivoca, Christian!
iConduciré este bote hasta lnglaterra si es necesario!
Viviré para veros a todos...
...colgados de la verga más alta de la Armada británica.
De una verga, ¿eh? Yo te daré vergas.
iBurkitt!
¿No los dejarás a la deriva? Morirán de hambre o ahogados.
- Eso es cosa de Bligh. - Tus amigos, Morgan, Purcell...
¿Crees que yo quería esto?
- Haz volver el bote. - No.
- iHazlo volver! - iNo!
Esta gente vivía en un infierno. No podía consentirlo.
- Entonces me iré con Bligh. - No hay más sitio.
Yo os requiero, marineros.
Todos, en nombre del rey, volved a vuestro puesto.
iQuiquiriquí!
iDame ese fusil! iDámelo!
Llevadlo a la bodega.
Vamos a virar en redondo.
- ¿Qué rumbo, señor? - Oeste noroeste, a Tahití.
iTahití, muchachos!
iTahití! iTahití!
iEh, Thompson! iAhora sí que tendrán agua!
Siéntate, Roger.
Oye, hay otros cinco hombres a bordo...
...que se han negado a tomar parte en el motín.
Han prometido que no intentarán volver a tomar el barco.
Puedes quedar en libertad bajo las mismas condiciones.
Solo quiero que me des tu palabra.
La tienes.
Pero si puedo, me escaparé.
Lo comprendo.
¿Puedo irme?
Sí, puedes irte.
Roger...
...siento haberte golpeado.
Eso no me ha hecho daño.
Lo que me duele es que nunca volveremos a ser amigos.
Mantenga el rumbo, oeste noroeste.
Oeste noroeste, señor.
Supongo que nos dirigiremos a la isla más cercana.
No. Eso sería una muerte segura. Los salvajes de estos lugares son caníbales.
Debemos mantenernos lejos de ellos.
Según mis cálculos, el puerto más cercano donde podrían acogernos es Timor...
...en las Indias Orientales Neerlandesas a unas 3500 millas.
Nuestra situación es desesperada.
De ningún modo es desesperada.
Tenemos lonas, cuerdas, herramientas. Pondremos tanta vela como pueda resistir.
Eso es imposible. Va tan cargado que se anegaría con la primera tormenta.
Pues achicaremos el agua aunque sea con las manos.
El bote resistirá si le ayudamos.
Disculpe, señor, pero apenas tenemos agua y comida.
No tenemos ni para diez días.
Si queremos llegar a Timor vivos, debemos hacer que dure 20, 40 ó 50 días.
Es una lucha entre el mar y nosotros.
Señor Bligh, nos gustaría que pidiera la bendición divina para este viaje.
Lo haré con gusto, señor Fryer.
Dios Todopoderoso, ves nuestra necesidad. Haz que podamos actuar como hombres...
...en las pruebas y peligros que nos esperan.
iAchicad!
iAchicad más rápido!
iAchicad más rápido! iAchicad!
Día 27 Lat. 13°32'S. Long. 35°19'O
Vientos en contra. Hemos intentado pescar...
...sin ningún éxito. Volvemos a reducir las raciones de pan.
Otro trozo, señor Maggs.
Gracias.
Gracias, muchacho.
¿Estamos todos servidos?
Todos servidos, señor.
Muchachos, por vuestro bien, comed y bebed despacio.
¿Cuánto nos queda aún, señor?
No penséis en eso, muchachos.
Sino en lo que hemos avanzado.
¿Volveremos a ver Portsmouth?
Volveremos a ver Portsmouth...
...y a Fletcher Christian colgado de una verga...
...y a todos sus piratas con él.
Día 39 Lat. 10°13'S. Long. 5°31'O.
El pan y el agua han sido racionados en una cantidad inferior...
...a la necesaria para sobrevivir. Los hombres intentan cazar...
...aves marinas con los remos sin ningún éxito.
Quietos, compañeros.
Quietos.
- Señor Fryer, coja la caña. - Sí, señor.
iApartaos! iLo he cogido yo!
iEh, muchachos! iDadme ese pájaro!
Debemos compartirlo en partes iguales.
La sangre para los enfermos.
Incorpórele, señor Maggs. Norton, tráeme un cuenco.
Esto le reanimará, señor Morgan.
No, gracias, señor.
Déselo a los jóvenes.
Ellos lo necesitan más.
Sí, señor Morgan, pero aún soy yo quien da las órdenes.
Día 45 Lat. 9°51'S. Long. 15°31'O
Según el diario hemos recorrido 3600 millas. No hay rastro de Timor.
No hay comida. No hay agua. No nos queda otro recurso que rezar...
...a Dios Todopoderoso.
Ahí está Timor.
iTimor!
Levantaos. Levantaos.
Hemos vencido al mismísimo océano.
Espero que el señorito Roger tenga unas felices Pascuas.
Gracias.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches, señora.
Disculpe. ¿Necesita alguna cosa más?
- Nada más, Burrows. - Gracias.
¿Navidad?
Sí, Navidad.
Paz en la Tierra a los hombres...
Ven.
Feliz Navidad, señora Christian.
Gracias, chicos.
Feliz Navidad a todos.
- Igualmente, señor. - Feliz Navidad, señor Christian.
¿Queréis venir a...?
- iRoger! - Feliz Navidad, Fletcher.
Gracias, muchacho. He esperado esto durante un año.
Ven. Esto hay que celebrarlo.
Disculpe, señor.
Le traemos a la niña este regalo de Navidad.
Gracias, muchacho.
Pero debes entregárselo tú.
Entra. Entrad, muchachos, todos.
- Gracias, señor. - Sí, sí.
Mi hijo era igual cuando yo dejé mi casa, señor.
Ahora tendrá tres años.
Venga, muchachos. Vamos fuera a echar un trago.
Gracias, señor.
Es un bebé precioso.
iServíos, muchachos!
Gracias, señor.
Eran del médico, Roger.
Su alma se deleitará viéndonos beber, sobre todo en un día como este.
Amigos. Bien, bien.
Hitihiti, toma.
Cabeza da vueltas, vueltas.
iVamos, Byrne, bebe un poco!
¿Dónde está Ellison? iEllison!
iVen aquí!
¿Qué? ¿Un barco?
- Tal vez sea español. - No.
- Por el velamen, es británico. - ¿Británico?
¿Habéis oído eso, amigos? Británico.
- ¿Británico? - Vienen a por nosotros.
Tenemos una oportunidad. Tienen viento en contra.
No podrán entrar en el arrecife hasta mañana.
iCoged a vuestras familias y vuestras cosas y subid a bordo del Bounty!
Thompson, ¿todos a bordo?
Burkitt y Muspratt se han escondido.
ilmbéciles! iLos cogerán y los ahorcarán! Al bote.
¿Adónde nos lleva, señor?
No lo sé. El Pacífico está lleno de islas inexploradas.
Encontraremos una y nos estableceremos allí.
Señor Christian, tengo esposa y un hijo en Inglaterra. Tengo que volver.
¿Volver? ¿Sabes lo que supone eso? La horca.
Debo correr ese riesgo, señor.
Pero pase lo que pase, nunca os culparé de ello.
Gracias, muchacho, te entiendo.
Buena suerte.
Bueno, esto es una despedida.
No volveremos a vernos, eso es seguro.
- Pero siempre te recordaré. - Y yo a ti, Fletcher.
Cuando regreses a la Armada en Inglaterra...
...oirás muchas calumnias sobre mí.
A partir de ahora, la palabra motín irá unida a mi nombre.
Lamento eso...
...pero no el haber tomado el barco. Cada vez que pienso en Bligh...
Bueno, lo volvería a hacer.
Si vuelvo un día a lnglaterra, iré a ver a tu padre y le contaré la verdad.
Gracias.
- Eso me tranquiliza. - Fletcher.
¿Qué esperas encontrar?
Otra isla.
Nadie en la isla pensó en dormir aquella noche.
Se encendieron hogueras para esperar la llegada del extraño barco inglés.
- Espera aquí. Vuelvo en seguida. - Date prisa, Byam.
En cuanto dé la vuelta al cabo, saldremos a buscarlos.
Tehani, estaré de vuelta dentro de dos horas.
Tehani sabe.
Puede que el barco esté aquí meses antes de partir.
Pero partirá.
Byam, guardiamarina. Tehani sabe.
Tehani, eres mi esposa, siempre lo serás.
La señora de Roger Byam.
Mi esposa, mi amor.
Ahí está, muchachos, no tenemos nada que temer.
No tomamos parte en el motín. Pronto estaremos en Inglaterra.
iGracias a Dios! iGracias a Dios!
Regresamos. Bien, ¿eh?
Muy bien, señor. Me llamo Byam, Roger Byam. Y él es el señor Stewart.
Éramos guardiamarinas en el Bounty.
iTraigan a esos hombres!
Capitán Bligh, gracias a Dios que está vivo.
Me dieron un bote y una vela, ¿no?
¿Dónde está Fletcher Christian?
Zarpó ayer, señor, cuando avistó su barco.
- ¿Hacia dónde? - No lo sé, señor.
- ¿Y usted, Stewart? - Tampoco lo sé.
Los dos están mintiendo. Sargento, póngales grilletes.
- ¿Por qué? - Por amotinamiento.
Nosotros no nos amotinamos.
Eso lo decidirá un consejo de guerra.
- Somos tan leales como usted. - iEl consejo de guerra decidirá!
iNos hemos presentado! De ser culpables, habríamos escapado con Christian.
Cuando Christian tomó mi barco, se quedaron con él...
...y tendrán que responder por ello. iMás vale que me digan adónde ha ido!
- No lo sabemos, señor. - Estaréis encerrados...
...hasta que lo sepáis. Sargento, llévelos abajo.
Después de asegurarse de que no quedaban marinos en la isla...
...el capitán Bligh zarpó en persecución de Fletcher Christian.
Tripuló su fragata, la Pandora, sin descanso...
...por los desconocidos y peligrosos arrecifes del Gran Mar del Sur.
iMarca 12! iFondo de rocas!
- Virar a sotavento. - A sotavento, señor.
- iFijadlo! - Fijado, señor.
iMarca 12!
- Vigía de proa, ¿se avista algún barco? - No, nada, señor.
- ¿Y tú? - Nada, señor.
iMarca 12! iArrecifes a proa!
Señor Byam, no entiendo por qué nos tienen aquí con cadenas y grilletes.
Usted, el señor Stewart, Mclntosh, Coleman, Byrne y yo...
...no somos amotinados.
¿No se le he dicho al capitán una y mil veces?
Sus soldados nos sorprendieron a Muspratt y a mí. Si no, no estaríamos aquí, vivos.
iArrecifes a proa!
Atención ahí abajo.
¿Habéis decidido decirme ya hacia donde partió Christian?
iMarca 12! iArrecifes a proa!
Bien, estoy esperando.
Vale, quedaos aquí y pudríos.
Entro de guardia, señor Christian.
Muy bien, señor Young.
- iMaldito infiel! - iBasta!
Lo siento, señor.
Señor Christian, ¿cuándo vamos a desembarcar?
Estamos cansados de esto. Un hombre no puede soportar...
...navegar sin descanso en un barco fantasma.
He estado esquivando a otros barcos. Cuando sea seguro, pararemos en una isla.
Mientras tanto, debéis confiar en mí.
iProfundidad 11! iFondo de rocas!
Se lo pido otra vez, abandone esta persecución.
El Bounty debe haberse perdido. El barco arrastra percebes. Tiene fisuras.
Los hombres trabajan día y noche achicando.
- Seguimos a flote, ¿no? - Por la gracia de Dios, en esto arrecifes.
- Aminorar la marcha un punto. - Aminorar un punto.
Debo recordarle que este buque pertenece a Su Majestad.
Señor Edwards, intento capturar a Fletcher Christian.
Hasta que no lo veamos colgado, ningún barco de la Armada estará a salvo.
El motín y la piratería se apoderarían de la flota.
- Pero perderemos este barco. - iPues lo perderemos!
Mientras tenga una cubierta bajo los pies, buscaré a ese hombre.
iCatorce!
iA estribor!
El viejo Bligh es un gran marino.
Las rocas están tan juntas que un pez no podría nadar aquí...
- ...sin dejarse las escamas. - iMarca ocho!
iOcho brazas! Si no echamos amarras antes de la noche...
...nos van a comer los tiburones.
iMarca dos!
iRompientes a proa!
iA sotavento!
¿Qué ha pasado?
- iA babor! - Sí, señor.
iArriad los dos botes!
iAbrid la puerta!
iCapitán Bligh!
iSacadnos de aquí o nos ahogaremos!
iVe con ellos para darle la vuelta!
iCapitán Bligh! iDejadnos salir de aquí!
iAhorra energías, amigo!
Hágase cargo del bote de popa.
iCapitán Bligh, sáquenos de aquí!
- Sacad a esos hombres. - iSí, señor! iVamos!
iRápido, soldado!
- El primer bote está listo. - Coja a sus hombres.
Ponga rumbo a la costa Australiana. Los prisioneros irán en mi bote.
- A la orden, señor. Vaya con Dios. - Que Dios le acompañe.
iDaos prisa ahí abajo!
Gracias. Nos ha salvado la vida.
Señor Byam, no le perdería ni por un buque insignia. iSuba al bote!
¿Cuánto tiempo hace que empezó el juicio?
Ya hace una semana. Pronto emitirán un veredicto.
No llores, muchacha.
No me dejan verlo. ¿Por qué no me dejan verlo?
Si pudiera ir a verlo, sabría que confío en el.
- Ya lo sabe, querida. - Pero esto es cruel. Muy cruel.
iNo pueden ahorcarlo!
Esa es la señal. Empieza el juicio otra vez.
A 15 de septiembre de 1792...
...por la causa del motín a bordo del Bounty de la Armada real.
Llame al señor Fryer.
Señor Fryer.
¿Jura ante Dios que su declaración...?
Además del cabecilla, ¿vio a alguno de los prisioneros aquí presentes...
...levantarse en armas?
- Sí, milord. - Informe al tribunal.
Los marineros Burkitt y Muspratt iban armados con mosquetes.
El marinero Ellison llevaba una bayoneta.
¿Alguno de los acusados tiene alguna pregunta que hacer al testigo?
Sí, milord.
Buenos días, señor Fryer.
Buenos días, muchacho.
Señor Fryer, usted ha dicho que yo llevaba una bayoneta.
- ¿Me vio hacer uso de ella? - De ningún modo.
- Dirija sus respuestas al tribunal. - Milord, no usó la bayoneta.
Solo la blandió en las narices del capitán Bligh...
...y le llamó un nombre.
¿Un nombre? ¿Qué nombre le llamó?
Señor...
Lo llamó "gorila cascarrabias".
¿Tiene algo más que preguntar al testigo?
No, milord.
Eso es todo.
Milord, desearía hacer algunas preguntas al capitán Bligh.
Muy bien, capitán Nelson.
- Llame al capitán Bligh. - Capitán Bligh.
Capitán Bligh, en su anterior declaración ante este tribunal...
...no consiguió aclarar un punto muy importante:
El motivo del amotinamiento.
¿Puede decirnos por qué sus hombres tomaron el barco?
No, señor. Hasta que fui detenido en mi camarote, no sospeché nada.
Ocurrió algo la noche antes del motín...
...que debió levantar mis sospechas.
Al subir a cubierta, encontré a Fletcher Christian y Roger Byam...
...hablando junto a la borda.
Oí que Roger Byam decía: "Cuenta conmigo".
A lo que Christian respondió: "Bien. Asunto resuelto".
Los vi estrecharse la mano.
Comprendí después que estaban conspirando para tomar el Bounty.
Pero eso no es cierto, capitán Bligh.
Milord, dejen que me explique.
Si el prisionero así lo desea, puede preguntar al testigo.
Capitán Bligh, no ha repetido toda mi conversación con Fletcher Christian.
¿No oyó que me hablaba de su familia de Cumberland?
No lo oí.
¿No oyó que me hizo prometerle...
...que si él no volvía, yo iría a ver a sus padres y le contaría lo ocurrido?
No lo oí.
Juro ante Dios y ante este tribunal...
...que ese fue el contenido de mi charla con Christian.
No tuvo nada que ver con el motín.
Capitán Bligh, ¿aparte de esa conversación que oyó...
...alguna vez la conducta del señor Byam le ha dado motivos para creerle culpable?
Señor, su conducta me hace sospechar que conspiró con Christian.
Eran amigos antes del motín. Lo siguieron siendo después del motín.
Cuando llegué, el prisionero pudo haber arrestado a Christian.
Pero le permitió escapar. Como él mismo ha admitido.
Sí, pero usted sabe que me retenían en la isla sin saber hasta cuándo.
Me superaban en número, desarmado.
Había dado mi palabra a Christian de no actuar contra él.
Señor Byam, si hubiera sido leal cuando Christian escapó...
...le habría encontrado muerto.
No tengo nada más que preguntarle.
Lo único que puedo decir es que no soy culpable de amotinamiento.
Si eso es cierto, ¿por qué no se unió a su capitán cuando lo dejaron a la deriva?
Estaba en mi camarote planeando un contraataque para retomar el barco.
¿Con quién planeó el ataque?
Señor, con mi compañero, el guardiamarina Stewart.
Milord...
...el guardiamarina Stewart murió en el bote del PandOra.
"El Señor es mi pastor, nada me falta".
El Señor es mi pastor, nada me falta.
¿Es que no van a emitir un veredicto?
Estoy tan harto de esperar que pisaría a una camada de linces...
...y no sentiría los arañazos.
¿Qué estás mirando?
Esto no es Tahití. Solo es Portsmouth.
Pensé que podría acercarse en un bote.
¿Quién? ¿La reina?
No, mi esposa.
Lo siento, muchacho.
¿Por qué no puedo verla? Mi esposa, mi hijo...
...he vuelto solo por ellos.
Sabía que me colgarían.
Pero tengo que verlos. iTengo que verlos!
iMalditos capitanes navales!
¿Quién hizo la ley marítima? Dios no. iSon unos asesinos!
iMuchacho! Todos estamos en el mismo barco, Tom.
Tampoco me permiten que vea a mi madre.
¿Nos haces el favor de controlar tus nervios?
Sí, señor.
¿Roger Byam?
Sígame, por favor.
- Sir Joseph. - Hijo, han alcanzado un veredicto.
- Observa la daga. - ¿La daga?
La daga de guardiamarina que estará en la mesa ante Lord Hood.
Si estuviera atravesada, es que has sido absuelto.
Si apunta hacia ti, has sido condenado.
Que Dios te acompañe.
Gracias, señor.
Prisionero y escolta, alto. Izquierda.
¿Tiene algo que decir antes de que este tribunal...
...dicte sentencia?
Milord, aunque deseo vivir, la muerte no me asusta.
Desde que embarqué en el Bounty hace cuatro años...
...he visto que el hombre puede sufrir cosas peores que la muerte.
La crueldad, innecesaria y sin razón.
Capitán Bligh, ha contado su historia del motín en el Bounty.
Cómo conspiraron contra usted, tomaron el barco...
...y le abandonaron en un bote.
Una gran empresa científica malograda. Dos barcos británicos perdidos.
Pero hay otra historia, Capitán Bligh...
...la de los diez cocos y los dos quesos.
La historia de un hombre que robó a sus marineros, los insultó y los azotó.
No como un castigo, sino para quebrantar su espíritu.
Una historia de codicia y tiranía...
...del alzamiento contra esta y de su coste.
Un hombre, milord, no pudo soportar aquella tiranía.
Por eso lo acosaba. Por eso lo odia. A él y a sus amigos.
Por eso se siente vencido.
Fletcher Christian sigue en libertad.
Pero Christian también perdió, milord.
Dios sabe que se juzgó con más severidad que ningún tribunal de justicia.
Y le digo a su padre que él fue mi amigo.
El hombre más justo que he conocido.
No trato de justificar su delito, su amotinamiento...
...pero condeno la tiranía que le impulsó a ello.
No hablo solo por mí ni por estos hombres que han condenado.
Hablo en nombre de Fletcher Christian y en nombre de todos los marinos.
Estos hombres no piden comodidades. No piden seguridad.
Si pudieran hablar con ustedes, les dirían:
"Déjenos cumplir nuestro deber voluntariamente.
No nos traten como esclavos, sino como ingleses libres".
Solo piden la libertad que lnglaterra reclama para todos los hombres.
Si uno de ustedes pensara así... iUno nada más!
Podría estar al mando de la Armada inglesa.
Conquistaría los mares para lnglaterra.
Ordenando a sus hombres que cumplan su deber, pero sin maltratarlos...
...sino elevando sus corazones...
...su...
Eso es todo.
Roger Byam, guardiamarina.
Habiendo oído las declaraciones de la acusación y de su propia defensa...
...la sentencia dictada por este tribunal le condena a ser ahorcado...
...a bordo del buque de la Armada real que designe a su debido tiempo...
...el comisionado para ejecutar la orden del alto almirantazgo...
...de Gran Bretaña e Irlanda.
Prisionero y escolta, en fila.
Izquierda. En marcha, ar.
Declaro disuelto este tribunal.
Milord, ¿me permite que felicite al tribunal?
Capitán Bligh, en mi opinión, su viaje en el bote...
...es uno de los episodios más notables en la historia de la navegación.
Debo admirar su pericia náutica y su valor, pero...
Guardia, formar filas.
Gracias, amigo.
Los he visto, señor, gracias a usted y a sus amigos.
Mi esposa está bien, señor.
Y a mi hijo apenas lo he reconocido de tanto como ha crecido.
No lo va a creer, pero es clavado a mí.
Me alegro, Tom.
Mire, señor. lgual que otro que me dio el día que zarpamos para Tahití.
¿Sabe, señor? Ese día parece un sueño.
Tan lejano como las islas.
Recuerdo cómo me habló el señor Christian aquel día.
Consiguió levantarme el ánimo.
¿Dónde cree que estará ahora, señor?
Daría cualquier cosa por saberlo.
Una cosa es segura, se llevó el barco a tierras inexploradas.
Me pregunto si habrá encontrado su isla.
- Señor, ¿qué ha encontrado? - Vuestro nuevo hogar, muchachos.
Ahí está, la isla Pitcairn.
- No hay fondeadero, no podremos anclar. - Por eso la he elegido.
Mi plan es estrellar el Bounty, salvar lo que podamos y luego quemarlo.
- Es una locura quemarlo. - Es una locura no hacerlo.
Mientras quede un solo palo a la vista, no estaremos a salvo.
- No podemos quemar el barco. - No podremos volver.
No habrá viaje de vuelta.
Una vez en tierra, nos quedaremos.
El barco es la única esperanza de volver. Aquello será nuestro sepulcro.
Hay suficiente para vivir. Hay sol, tierra y agua.
Puede ser un infierno o un hogar, depende de nosotros.
Recordaremos esto mientras vivamos y nos arrepentiremos.
Recuerda por qué tomamos este barco.
Allí no os oprimirán, no os matarán de hambre ni os maltratarán.
No debemos temer una nueva vida.
Mientras vivamos con decencia y respeto mutuo, podemos y debemos.
Por nosotros y por nuestros hijos.
¿Quién está a favor de quemarlo?
- Quemémoslo todo, casco y palos. - Sí, sí.
Muy bien. Llevaremos a tierra a mujeres y niños...
...y luego estrellaremos el barco.
Parece una gran antorcha, señor.
Buen roble inglés.
La disciplina ha sido mantenida.
Los amotinados que confesaron han sido castigados.
Pero hemos venido para interceder por Roger Byam...
...porque creemos que es inocente.
Y aquí hay algo más en juego que su vida, Majestad.
No exageramos al decirle que existe un nuevo entendimiento...
...entre los oficiales y los marineros de la Armada.
Restituyendo a Byam en su puesto, Su Majestad confirmaría ese entendimiento.
Y no solo para hoy, sino para los tiempos venideros.
En respuesta a la apelación de Sir Joseph Banks...
...y de Lord Hood, almirante de la Armada...
...y presidente del consejo de guerra que procesó a Roger Byam...
¿Todos a bordo?
- El último bote se acerca al costado. - Listos para zarpar.
Muy bien, señor.
- Listos para zarpar, señor. - Muy bien.
- Se presenta el guardiamarina Byam. - Encárguese del palo de mesana.
- Me alegro de tenerle a bordo, muchacho. - Gracias, señor.
- ¿Me permite, Byam? - Por supuesto.
Salimos para el mediterráneo. Conquistaremos los mares para lnglaterra.
[CASTlLlAN SPANlSH]